13:12

"Oh,Lord, wont you buy me a Mercedes Benz,my friends all drive Porsches"
Хэлп! кто тут парле франсе?
Переведите, плиз - продавай CVS и посети Францию.
С помощью гугла получилось так: Vendre CVS et visite France!

@темы: Хэлп

Комментарии
20.05.2013 в 13:13

Мы вдыхаем вольный ветер
Вроде нормально получилось.
20.05.2013 в 13:29

перевелось правильно!!!
20.05.2013 в 13:45

"Oh,Lord, wont you buy me a Mercedes Benz,my friends all drive Porsches"
SunKitten, YaMaKaSy, вы, что, понимаете это молву? =))
вот я лось, надо было тоже френч учить)))
20.05.2013 в 14:14

Мы вдыхаем вольный ветер
~Jacky~, я в школе брала вторым языком, потом ещё немножко ходила на курсы. Но в жизни почти неиспользую, если только в поездках каких.

зато ты казахский знаешь :)
20.05.2013 в 14:25

даа)понимаем))
правда не то чтобы как инглиш - но тоже не плохо
20.05.2013 в 14:48

"Oh,Lord, wont you buy me a Mercedes Benz,my friends all drive Porsches"
SunKitten, да я уже за время декретного отпуска все забыла(((
20.05.2013 в 16:04

to do or not to be/ сделать или не быть/
а тебе именно в таком ээээ дружеском обращении? всмысле я бы перевела на "вы" - visitez la France (и кстати артикль кажется обязательным)
20.05.2013 в 19:43

"Oh,Lord, wont you buy me a Mercedes Benz,my friends all drive Porsches"
baby-marmalade, на вы наверно лучше)))
20.05.2013 в 20:29

to do or not to be/ сделать или не быть/
Тогда "Vendez (le?) CVS et visitez la France!"
21.05.2013 в 06:50

"Oh,Lord, wont you buy me a Mercedes Benz,my friends all drive Porsches"
baby-marmalade, а если "прекрасная Франция", то тогда la belle France?
21.05.2013 в 09:36

to do or not to be/ сделать или не быть/
~Jacky~, ну вроде да)
22.05.2013 в 12:40

Aut viam inveniam, aut faciam...Или найду дорогу, или проложу ее сам...
Ну, если еще актуально, то vends (ton) CVS et viens en France! при обращении на ты...
22.05.2013 в 12:43

"Oh,Lord, wont you buy me a Mercedes Benz,my friends all drive Porsches"
.sugarfree, да, акутально. спасибо

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail