не поверите, что я сейчас делаю.... перевожу книжку "101 далматинец" с английского на русский... младшая сестренка подкинула... вот сижу, перевожу, стараюсь сделать художественный перевод.... она прочитала его, сказала, что у нее преподша такое не примет... мол, не поверит.... теперь приходится весь этот бред переписывать, специальным корявым переводом.... У-у-у-у-у-у-у!!! ну не могу я так... отучили меня от корявого перевода! хочу, чтобы фразы нормально звучали на русском.... но не могу... буду делать как говорят....